Marcado CE y seguridad al comprar una máquina de fundición de aluminio usada

Tres situaciones típicas

Ya en el mercado de la UE: Se aplican las obligaciones del operador

La legislación de armonización de la UE, como la Directiva de Maquinaria, se aplica cuando un producto se coloca en el mercado de la Unión por primera vez. Una máquina de fundición de aluminio que fue colocada en el mercado como máquina nueva en la UE no tiene que someterse a una nueva evaluación de conformidad solo porque cambien los propietarios.

Sin embargo, el operador debe asegurarse de que la máquina pueda ser utilizada de forma segura en su lugar de trabajo. La base es la Directiva 2009/104/CE sobre el uso de equipo de trabajo, implementada en la ley nacional – en Alemania, por ejemplo, por la Ordenanza de Seguridad y Salud en la Industria (BetrSichV). En la práctica, esto significa una evaluación de riesgos para el lugar de trabajo específico, dispositivos de seguridad funcionando y personal capacitado.

Los compradores deben pedir al vendedor la declaración original de conformidad, el manual de operación y los diagramas de circuitos. Si faltan, resulta mucho más difícil evaluar el concepto de seguridad original.

Importadas desde fuera de la UE: tratadas como una máquina nueva

La Guía Azul de la Comisión Europea sobre la implementación de las normas de productos de la UE (2022) establece que también se aplica la legislación de armonización de la Unión a productos usados y de segunda mano importados desde un país tercero cuando entran por primera vez al mercado de la Unión, incluso si fueron fabricados antes de que la legislación fuera aplicable.

Para una máquina de fundición de aluminio de Asia o América, por ejemplo, esto significa: antes de ser colocada en el mercado de la UE, debe cumplir con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la legislación de maquinaria aplicable. Esto requiere una evaluación de riesgos, documentación técnica, una declaración de conformidad de la UE, marcado CE y instrucciones en el idioma del país de uso.

A partir del 20 de enero de 2027: Reglamento (UE) 2023/1230

La Directiva de Máquinas 2006/42/CE será reemplazada por el Reglamento de Máquinas (UE) 2023/1230, que se aplica a partir del 20 de enero de 2027. Como reglamento, se aplica directamente en todos los estados miembros. Las máquinas colocadas en el mercado o puestas en servicio a partir de esa fecha deben cumplir sus requisitos; las máquinas legalmente colocadas en el mercado antes de esa fecha no tienen que volver a certificarse.

Para los compradores de máquinas usadas, la regla explícita sobre modificaciones sustanciales es particularmente relevante: una modificación física o digital que no fuera prevista por el fabricante y que cree un nuevo peligro o aumente un riesgo existente de tal manera que se requieran nuevas medidas de protección. Bajo el Artículo 18, quien realice tal modificación se considera un fabricante con las obligaciones correspondientes. Los cambios en el software de control también pueden ser una modificación sustancial.

Esto importa para actualizaciones de controles y funciones de seguridad. Cómo difieren técnicamente la modernización y la actualización se describe en Overhaul o Retrofit?

EN 869 ha sido reemplazado por EN ISO 23063

Durante décadas, EN 869 fue la norma europea de seguridad para las unidades de die casting de metal a presión. La versión EN 869:2006+A1:2009 fue retirada en 2025 y reemplazada por EN ISO 23063:2025 “Foundry machinery – Safety requirements for high pressure die casting machines” (ISO 23063:2024).

EN 869 cubría la máquina de fundición y sus interfaces con el molde, hornos, alimentación de metal, extracción de piezas, equipo de pulverización y unidades de control de la temperatura del molde; pero no el propio equipo auxiliar; y excluía las máquinas de inyección y gravedad. Sus áreas de peligrosidad ofrecen a los compradores una buena orientación:

• Área de molde: protecciones, interruptores de seguridad y protección frente a movimientos de cierre
• Metal fundido: protección frente a salpicaduras y fuga de metal en la línea de separación
• Hidráulica: accumuladores, mangueras, alivio de presión y fluidos resistentes al fuego
• Interfaces: salvaguardia de robots, unidades de pulverización, extracción y hornos en la celda
• Control: funciones de seguridad, parada de emergencia y modos de operación para configuración y mantenimiento

Si una norma otorga una presunción de conformidad depende de su cita en el Diario Oficial de la UE. Este estado debe verificarse para el proyecto específico.

Qué Deben Aclarar los Compradores Antes de Firmar

• Origen de la máquina: ¿puesta en el mercado en la UE, o importada de un tercer país?
• Declaración de conformidad, placa de tipo con marca CE, manual de uso en un idioma adecuado
• Diagramas hidráulicos y eléctricos, evaluación de riesgos del fabricante si está disponible
• Historial de modificaciones, retrofits y cambios de control
• Estado de protecciones, interruptores de seguridad, cortinas de luz y circuitos de parada de emergencia
• Cambios planificados en el nuevo sitio y si podrían ser sustanciales
• Responsabilidades entre vendedor, comprador, integrador y operador – por escrito

Puntos técnicos generales para la inspección se cubren en Comprar una máquina usada de fundición: la lista técnica. FISS también apoya a los compradores con consultoría y una puesta en marcha segura commissioning.

Aclarar Origen y Cambios Temprano

Con máquinas usadas de fundición, la cuestión de la marca CE se decide menos por la edad que por el origen y los cambios. Las máquinas del mercado de la UE suelen requerir una revisión de seguridad por parte del operador. Las importaciones de terceros países y modificaciones sustanciales pueden activar un procedimiento completo de conformidad – con el Reglamento de Máquinas de 20 de enero de 2027 como nueva base legal. Aclarar estas cuestiones antes de la compra evita sorpresas en costos y plazos.

Preguntas sobre la Marca CE y Máquinas Usadas de Fundición